Dat is correct. Beide triggeren. Eerste resolved, en je hebt niet de grootste power, dus +1/+1 counter. Dan resolved de tweede, nu wel de grootste power, dus pak je een kaart.

Ja volgens mij werkt dat!

In de rulings op Gatherer.Wizards.com staat:

You determine whether you draw a card or put a +1/+1 counter only as Primal Empathy’s triggered ability begins resolving.

Stel je hebt er hier twee van liggen. Dan triggeren ze allebei in upkeep. Als je nou bij de 1e trigger niet the greatest power among creatures controlled, en dus een counter op een creature legt, maar daarna (door de counter) wel the greatest power among creatures controlled, trekt de 2e trigger je dan een kaart?